Converse UK のサイトダウン告知に脱力

最近、とくに日本語の Web 全般にいらぬギスギス感を感じることが多くなっていて、なるべく無関係なところへ出かけることが増えてきました。

そんな折にたまたま遭遇したのですが、Converse UK のサイトメンテナンス告知画像に良い意味で脱力しました。この距離感が僕は好き。

20120530_conversesitedown.jpg

こう書かれてます。

EVERYBODY NEEDS A LITTLE DOWN TIME.

Routine maintenance, technical difficulties, alien abductions. These things happen. We apologize if this has caused you any inconvenience. But rest assured, we’ll be back up and running shortly – and ready to make up for lost time.

Site Down
http://www.converse.co.uk/

[以下意訳]

誰でもちょっと休むことがあります

定期的なメンテナンス、技術的なトラブル、宇宙人の誘拐。よくあることです。このダウンタイムによってあなたに不都合があったら、大変申し訳なく思います。でもご安心ください。私たちはすぐに立ち直り、動き始め — 失われた時間を取り戻してまいります。

宇宙人の誘拐じゃしょうがないし 🙂